EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Rolig.
Forsiktig.
Du.
Ingen vet om oss.
Se på oss.
Ikke engang jeg ville kjent meg igjen.
Hvor langt ville du gått?
Hvor mye ville du risikert?
For idealene dine.
Vennene dine.
For kjærligheten.
For framtiden vår.
Vi vil ikke forandre verden ved å følge reglene.
Men verden er nødt til å endres.
Alt må endre seg.
Takk for at dere kom!
Takk skal dere ha, kamerater!
Venner! Når vi... Når vi kommer til makten,
og det tror jeg virkelig vi vil, så skal vi renske opp. Bli kvitt all møkka.
- Ingen får slippe forbi. - Jeg skulle sette dette på podiet.
Nei.
Skal herr Berndt måtte avbryte talen på grunn av sår hals?
Vi er tyske, mine venner! Og det er jeg stolt av.
Kom opp.
Vær så god.
Ja!
Og her har vi et vidunderlig eksempel fra vårt vakre hjemland.
- Takk skal du ha. - Ingen årsak.
Jeg er så tilfreds med dere. Patriotismen deres, kjærligheten deres til landet.
Det gir meg styrke til å kjempe for dette embetet!
La oss vise pressen der ute at vi er her!
Vi setter spørsmålstegn ved alt. Fordi det er på høy tid å gjøre det.
ELEKTROROM ADGANG FORBUDT
Og om vi skremmer deg... Desto bedre.
Dere hadde alle nok av tid...
...og kastet den vekk.
Fra barnehagen til det siste året på videregående
blir barna våre pumpet fulle av ulike...
...ideologier.
Polit...
Political correctness.
Fake news.
Brent jord!
En bombet kult... nasj...
Kulturnasjon.
Det er full krig!
Når jeg er borgermester...
Jeg mener, "når jeg blir"... Nei, "når jeg har blitt"...
Unnskyld meg. Straks tilbake.
Er han ikke fantastisk, vår Horst? En stor applaus for Horst!
Det er ingen vei tilbake nå.
Vi har tatt et valg.
Nå går vi til verks.
Og vi ber ikke om tillatelse.
Hva vil dere med meg?
Det får du snart se.
Ute og henger med gjengen!
Kom igjen, alle er her!
...men Björn spurte etter deg.
Du må bare komme!
HØYRERADIKALE NFD
Tidlig til sengs igjen?
God morgen.
Du, Lea. Se på han der.
La meg introdusere deres nye medelev: dette er Tristan Broch.
Vær greie med ham.
Hva er greia med stilen?
Vil du fortelle litt om deg selv?
Nei.
Greit, vi skal la deg være i fred. Finn deg en plass bakerst et sted.
Kanskje en av dere kan gi Tristan en omvisning i pausen
og vise ham hvor de ulike klasserommene er?
Lea? Kan du være grei og gjøre det?
Ja da.
Pass på, så han ikke stjeler mobilen din.
Tristan, i dag skal klassen skrive et essay om krigen i Algerie.
Dere kan lese i kapittelet om krigen i tekstboken under prøven.
Faen ta Frankrike.
Unnskyld?
"Faen ta Frankrike." Det var krigsropet til NLF-opprørerne.
Ja vel. Hvorfor skriver ikke du et essay også, siden du vet så mye om det?
- Bedre enn å sitte og kjede seg. - Finfint.
Så la oss komme i gang.
Jeg går ut.
Greit...
Det er stadig mer avskum på denne skolen. Som han der. Hvem er den åndssvake tufsen?
Har han på seg St. Pauli-trøye?
Ja, han har St. Pauli-trøye! Hei! St. Pauli!
Hvilket togstasjontoalett skrapte de deg av?
Jeg hater denne jævla inkluderingsskolen.
Bare idioter, mongoer og venstrevridde jævler.
Hva er galt med den?
- Motbydelig. - Sprøtt.
Ikke rør meg, din homse!
Jeg bare hjelper dere å komme ut. Gutter tiltrekker meg ikke.
Men jeg ser at dere to har masse undertrykte følelser for hverandre.
Problemer, gutter?
Jeg skal ta deg, din møkkafyr.
- Lasse, vi to skal ta en prat snart. - Ja da, ja da.
Hei. Her!
Ja! Bra. Veldig bra.
Kom igjen! Stå på!
Gi meg den!
Hei, taper, send den videre!
Hit!
- Gi meg den! - Fortsett å sippe.
Fin tegning.
De vil ikke gi seg om du ikke forsvarer deg.
Røyker alle de greiene der? Det stinker bensin.
Du kan bare spørre.
Spørre deg om hva?
Om jeg selger. Det var derfor du fulgte etter meg inn hit.
Du lurte på hvem som selger knark på skolen.
Alltid de kriminelle araberne, hva?
Å tro at alle arabere selger dop
er like fordomsfullt som å tro at alle tyskere er nazier.
- Snakker du arabisk? - Litt. Er du fra Beirut eller Tripoli?
- Hvordan vet du at jeg er libanesisk? - Dialekten din.
Beirut.
Safa SC?
Hva mer?
Jeg var i Milahab med foreldrene mine...
Malahab. Milahab betyr "eske". Jeg tror ikke du var i en eske.
...da de vant mesterskapet i 2009.
- Seriøst? - Seriøst.
Når begynte krauts å reise til Beirut?
Alt sør for Mallorca er u-land i deres øyne.
I hans øyne.
De hører arabisk, og pikken deres krymper.
Hei.
Skal vi gå?
Fortell meg noe om skolen.
- Hva vil du vite? - Alt.
Greit. Vel...
Vi er den eneste klassiske videregående skolen i Meppersfeld.
Vi har 680 elever.
Én til fra og med i dag.
Kan jeg booke deg til en omvisning i byen?
Jeg skal spare deg for leksjonen om Scholl-søsknene.
Hvorfor det?
Enhver som vet så mye om krigen i Algerie,
må vite alt om tysk motstand under nasjonalsosialismen.
- Skal vi gå? - Ok.
Her er biblioteket.
Dødsbra utvalg.
Du vil kanskje like denne.
Det står om joggeskoene dine i den.
Kan vi gå videre?
Der borte ligger kjemirommet. Her er auditoriet.
Jeg skal vise deg gymsalen.
Hei!
Bra. Her er auditoriet.
Hva?
Jeg vil ikke få problemer.
De har oppdratt deg godt, hva?
Du mener visst alvor.
Rebell-i-joggebukse-stilen. Trenger egoet ditt det?
Jeg trenger ingenting. - Omvisningen er over.
Tristan?
- Er du sprø? Du kan bli utvist! - Kanskje du ikke skal rope så høyt, da.
Hva venter du på?
Glem det.
Vedder på at det er den eneste tingen du gjør i dag
du ikke har gjort tusen ganger før.
Kjenner du følelsen?
Som om du ser hele verden gjennom en tykk glassplate.
Lydene er dempet.
Fargene er blekere.
Du når ikke fram til noe.
Ingenting når fram til deg.
Vet du hva?
Iblant... Må du bare knuse glassplaten.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jo da.
Jo da, det gjør du.
Nå?
Hvordan gikk prøven?
Bra.
Ble dere spurt om statskuppet?
Nei, men vi ble spurt om NLF-opprørernes krigsrop.
Hva?
Men takk for at du hjalp meg å pugge.
Har du tyggegummi?
Ja.
LOGOER? NEI TAKK
Hva er det?
Lea?
Ingenting.
TIL LEA ROP UT SANNHETEN FRA HUSTAKENE
Nære på.
Still deg opp.
Det at fyrer som deg får lov til å gå fritt rundt...
Snu deg rundt.
Rettssystemet vårt er for slapt.
Gå og skift.
OBS! FARE!
INGENTING VOKSER HER LENGER! OBS! FARE!
Hei, Aisha.
Du ser ut som en god, stolt tysker.
Burkaen er til vask i dag.
- Løp, din skitne araber! - Kebab-mons!
SCHOLL VIDEREGÅENDE
- Hei. - Hei.
Har jeg gått glipp av noe?
Er det ledig her?
Neimen, se på det! For et vakkert par.
Psykopaten... Og outsideren.
Nå, Zazie? Har du introdusert ham til moren din ennå?
Du blir ikke større ved å få andre til å føle seg små, bare styggere.
- Hvem faen tror den drittsekken han er? - Begge er helsprø psykopater.
Da så. God morgen.
Få oppmerksomheten deres i et par minutter.
Selskapene vi besøker i dag,
har vært så greie at de vil tilby praksisplasser...
Om du vil få en gruppe til å holde seg unna,
må du aller først gå etter lederen.
Jeg skulle gjerne, men Kim er mye tøffere enn meg.
Om noen blir bilsyke under bussturen,
er de velkomne til å sette seg her foran, og...
I arkitekturen forenes kunst og vitenskap,
og en arkitekt trenger både kreativitet og en forståelse for fysikk,
så bygningene hens ikke bare ser vakre ut, men også blir stående i lang tid.
Jeg forteller dere dette, fordi da jeg var på deres alder, 17 eller 18,
så dro jeg til New York. Manhattan, Empire State Building, 86. etasje...
Jeg sto der oppe, og jeg tenkte: "Jøss! Hvem kom på noe sånt som dette?"
Da forsto jeg at det var kallet mitt.
Jeg ville ikke bare drømme om slike bygninger i Tyskland.
Jeg ville kunne bygge dem. Men nok om meg. Har dere noen spørsmål?
Eller kanskje dere har lyst til å kikke på et par av prosjektene vi jobber med?
Det hadde vært supert. Du kan se interessen i ansiktene deres.
Her ser dere mitt siste og kjæreste prosjekt:
Det nye kjøpesenteret på sentralbanestasjonen.
- Sprøtt. - Det er enormt.
Hvordan ser det ut?
Har dere noen spørsmål?
- Jeg har ett spørsmål. - Ja?
Måtte andre bygninger rives? Ble folk tvunget til å flytte?
Når begynte folk å bo på kjøpesentre?
Nei, fra spøk til alvor; det var en nedlagt industrieiendom.
Byrådet var glade for å få en sterk investor.
Kjapt spørsmål: hvilken karakter har du i kunst?
Jeg? B.
- Og hva er din karakter i kunst? - A.
Jeg ville fulgt hennes eksempel.
Hvorfor endte vi opp her?
Det stinker her.
Går det bra?
Ja.
Interessant å se hva de lager av returpapiret. Imponerende teknologi!
KP89X er vår dobbeltsidige kartong i førsteklasses kvalitet.
Den kombinerer all vår erfaring og ekspertise innen papirproduksjon.
KP89X passer til grafiske trykk og høykvalitetsemballasje...
Hvordan kan du sove om nettene?!
Jeg hører et spørsmål. Kan du snakke høyere, unge mann?
Om du ønsker en praksisplass her, må du rope høyere enn maskinene.
Har du ikke dårlig samvittighet? Fabrikken din har forurenset hele området!
Alle åkrene våre er forurenset! Ingenting gror lenger, og det er din feil!
Den samme, gamle regla om igjen. Vi er den tredje største arbeidsgiveren.
Vi oppfyller alle miljøkrav 110 %,
og vi ble frikjent for alle anklagene mot oss i fjor.
Dere unge lar miljøvernere og svartmalende media hisse dere opp.
Men dere har ikke den ringeste idé om hvordan økonomien vår fungerer.
Naiviteten deres er rett og slett uutholdelig for meg!
Fordi det er det eneste våpenet vi har for å bekjempe folk som deg!
Vær realistisk.
Aldri vær så naiv at du tror du kan endre noe,
slik at folk som deg kan fortsette å håve inn penger.
Akkurat! Du hører hjemme i fengsel, din drittsekk!
Hagen, Tristan, det holder! Gå utenfor!
Jeg beklager.
Har du gått fra vettet, mann?!
Er dette en barnehage?
Du kan ikke bare krenke en potensiell arbeidsgiver på den måten. Makan!
Hva har den papirkaksen gjort mot deg?
Det eneste jeg ønsket, var å bli bonde og ta over gården til foreldrene mine.
Den fabrikken forgiftet elven, så åkrene, og til slutt gikk alle gårdene konkurs.
Økologiske gårdbrukere som oss var de første som ble rammet.
- Prøvde foreldrene dine å kjempe imot? - Butschma hadde bedre advokater.
Foreldrene mine betaler fortsatt ned sakskostnadene.
Hva hadde du i lomma?
En malingsbombe.
Jeg vet akkurat hvordan du har det.
Så hvorfor stanset du meg?
Fyrer som ham fortjener mye verre enn en malingsflekk på dressen sin.
Om du mener alvor med å la ham få svi, så snakk med meg, ok?
Greit.
Herr Lemmart, herr Broch. Kom inn, er dere snille.
Fytti rakkeren, hun var sint.
Hun burde gitt deg en A for moralsk tapperhet.
- Jepp. - Jepp.
- Helt klart. - Ikke sant?
- Ja. - Ha det, Zazie.
- Ha det. - Ha det.
- Liker du henne? - Jeg har ikke pratet så mye med henne.
- Hvor lenge har dere gått i samme klasse? - Tre år. Og på barneskolen.
Kanskje det er på tide du prater med henne.
Yo, bror. Hvilken vei skal du?
- Den veien. Og du? - Ja, jeg også.
Jeg også.
Hva venter dere på?
- Det var veldig modig av deg. - Takk.
Jeg mente Hagen.
Kom igjen, bror, glem det. Hun er ikke interessert i tapere som oss.
Backhand. Backhand!
Kom igjen. Raskere, Lea.
Du har den!
Du er for langsom, jeg prøver jo å si det!
Kom igjen, Sophie. Din tur.
Du var flink.
Du har den! Bra.
Perfekt.
IT'S SOPHIEB Livets lyse side
Én til.
Lea?
Treningen er ikke over.
Hvor bor du, Tristan?
- Eh, den veien... Langt av gårde. - Ved industrieiendommen?
- Nei, enda lenger nord. - Skjønner.
- Hva med dere? - Jeg bor rett her borte.
På en gård.
- Men er dere sultne også, eller? - Ja.
Shawarma, kompis. Jeg skal ta dere med til den beste shawarma-sjappa...
- Neste gang tar vi deg, jævla araber! - Er dere sprø?!
- Går det bra med deg? - Ja da, det går fint.
- De ville meie deg rett ned. - Men de gjorde det ikke.
Faen heller, kompis!
Jeg er vant til det. De jævlene prøver å ta meg hver eneste dag.
Kan du ikke gå til politiet eller prate med lærerne?
Politiet?
Faen, NfD blir bare mer og mer populære i denne jævla byen.
De er sterkere enn meg.
Hva skal jeg liksom gjøre alene mot de rasistene?
Kom igjen. Det er din tur til å kjøpe øl.
Hvem sa at du er alene?
- Hva tenker han å gjøre? - Jeg vet ikke, men jeg er med!
Hva skjer? I helvete!
Jævler!
Forbanna drittsekker!
Slutt!
Stans, jævla drittsekker! Pikkhuer!
Faen! Faen!
- Slutt å løpe! - Faen!
Løp den veien!
- Hagen, kom igjen! - Ta tjukken og araberen!
Ja.
Hvor er den drittsekken?
Kom hit!
La oss sjekke her.
Godt jobba. Jeg sa jo at de løp den veien!
Hvordan skulle jeg vite hvor de løp?!
- Du får bruke øya! - Hold kjeft, mann!
Hei!
Lasse!
Det kan til og med lønne seg å investere litt.
Så ut ifra den aktuelle situasjonen, tror jeg det vil være...
...det beste alternativet.
- Hva gjør han her? - Hils på gjesten vår.
- Hei, Rahim. - Snakk tysk. Du er uhøflig.
Hvorfor lærer ikke du deg arabisk?
Det finnes tyskere som har klart det.
- Takk for tipset. - Du skjemmer oss ut.
Skjemmer jeg dere ut? Han vil kaste oss ut av hjemmet vårt.
Rahim!
Ta en kikk på dette.
Det er rett i nærheten, dere trenger ikke å flytte langt.
Vi har ikke råd til dette.
Vær så god.
Vi besøkte papirfabrikken på skoleturen i dag.
Med tanke på praksisplass.
Jeg hadde en malingsbombe og tenkte å kaste den på Butschma.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Hva er en malingsbombe?
Jeg går opp.
Jeg har jo sagt at jeg ikke vil høre mer om den saken. Det er over, vi tapte.
Slutt å gjøre henne lei seg.
Når Antonia tar tak i meg,
så gjør jeg denne bevegelsen for å stanse henne med overarmen.
Jeg tar henne i håndleddet og vrir hånden min for å tvinge henne ned.
Med den andre armen min presser jeg på albuen hennes, så går jeg et steg tilbake
og trekker henne mot meg i en kontrollert bevegelse
og bruker vekten hennes. Hun vil vise dere det én gang til, så bytter vi roller.
Jeg tar tak i Antonia her...
Hun tar tak i håndleddet mitt, snur seg til siden og tvinger meg ned.
Hvordan gikk prøven, vennen?
Kjempebra.
Og tennisen?
Mm.
Hvorfor ble ikke Björn med hit?
Han hadde ikke tid.
Så synd.
Hva leser du?
Logoer? Nei takk.
Jeg så et foredrag med henne i Toronto en gang.
Det endret livet mitt.
- Hvordan? - Hva mener du?
- Hvordan endret det livet ditt? - Hva?
Du sa at Nola Kleiners foredrag endret livet ditt.
Ja.
Hvordan?
Hun bare imponerte meg stort.
Hun fikk meg til å tenke over ting.
Pappa, du bruker designerskjorter, designersko, designerdress...
Designerklær er mye bedre enn forbruksklær man bare kaster.
Forholdene i fabrikkene i Bangladesh er skandaløse.
Men boken heter Logoer? Nei takk.
Jeg har ingen anelse om hva du vil fram til her.
- Ingenting. Glem det. - Bra.
Det var bare det at du sa at det endret livet ditt, men det endret ingenting.
- Kan vi bare spise, Lea? - Hva?
Kan vi ikke ha en åpen og oppriktig diskusjon?
Du har knapt lest forordet og stiller meg allerede til veggs.
Og fra en hvis walk-in-garderobe kunne betale for en ukes ferie.
Hva er det dere unge sier nå om dagen? "Burn!"
- Har vi ketchup? Risen er så tørr. - Au!
Skål.
Jeg tar meg en runde.
Sjekk alarmsystemet.
Greit.
KLÆR OG SKO
SLÅ INN KODE
ALARM UTLØSES OM 10 SEKUNDER
ALARM UTLØSES OM 04 SEKUNDER
Livet kan endres på et øyeblikk.
Men du innser det ikke før etter at det har skjedd.
Hadde det skjedd uten ham?
Ville vi fortsatt ha vært venner?
Hadde vi funnet motet til å kjempe? Og til å gå så langt?
Vi var som ilden som bare venter på å blusse opp...
...og han var gnisten.
Av med lysene!
Tekst: Marie Wisur Lofthus